1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 Mientras algunas personas veían a Paul el Hambriento 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,520 como un hombre de pocas aspiraciones o logro, 3 00:00:06,520 --> 00:00:11,320 su madre Helen, prefirió pensar de él como un pez luna, 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,600 una criatura con la que se topó mientras visitaba un acuario. 5 00:00:16,720 --> 00:00:20,880 El pez luna tenía un encanto idiosincrásico, 6 00:00:20,880 --> 00:00:24,880 flotando contento a través las aguas de la vida a su propio ritmo. 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,000 Años más tarde, tras un largo y parto difícil 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,480 con Hungry Paul, Helen se hizo una promesa. 9 00:00:34,840 --> 00:00:38,520 Si su hijo sobreviviera, ella nunca preguntes más 10 00:00:38,520 --> 00:00:43,800 de él que moverse a solo el ritmo que la naturaleza había previsto. 11 00:00:43,800 --> 00:00:46,400 Y entonces ella lo aceptó exactamente como 12 00:00:46,400 --> 00:00:49,560 estaba, mirándolo deslizarse a través de la vida 13 00:00:49,560 --> 00:00:51,800 exactamente a la velocidad correcta para el. 14 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Su propio pez luna. 15 00:01:16,120 --> 00:01:20,040 Mientras que la gente generalmente varía su hábitos de almuerzo y cena, 16 00:01:20,040 --> 00:01:22,680 en el desayuno se acepta el mundo entero 17 00:01:22,680 --> 00:01:26,920 que es mejor encontrar un sistema y apégate a ello. 18 00:01:26,920 --> 00:01:29,520 Para Hungry Paul, fue simple. 19 00:01:29,520 --> 00:01:32,280 Un jugo de naranja grande. 20 00:01:32,280 --> 00:01:34,760 Una taza de té con cuatro azúcares. 21 00:01:38,400 --> 00:01:40,160 Tres Weetabix. 22 00:01:41,800 --> 00:01:43,840 Diez rodajas de plátano. 23 00:01:43,840 --> 00:01:47,320 Y nueve minutos de té sin prisas bebida. 24 00:01:50,520 --> 00:01:53,720 Era fanático de la rutina. y familiaridad, 25 00:01:53,720 --> 00:01:55,560 que, cuando tantas cosas eran nuevas, 26 00:01:55,560 --> 00:01:58,760 cambiante o dudoso en la vida, desayuno hecho 27 00:01:58,760 --> 00:02:01,840 La comida favorita de Paul el hambriento del día. 28 00:02:01,840 --> 00:02:03,320 Vale, amor, me voy. 29 00:02:03,320 --> 00:02:06,080 Si vas a visitar Señora Hawthorne más tarde, 30 00:02:06,080 --> 00:02:08,560 podrías traer esos chocolates para las enfermeras. 31 00:02:08,560 --> 00:02:11,160 Chocolates para las enfermeras. Entiendo. 32 00:02:11,160 --> 00:02:14,160 SUENA EL TELÉFONO 33 00:02:11,160 --> 00:02:14,160 Hola? 34 00:02:16,120 --> 00:02:17,400 ¿Me necesitarás hoy? 35 00:02:19,200 --> 00:02:20,280 Estoy en camino. 36 00:02:21,680 --> 00:02:23,440 Todos los lunes por la mañana, 37 00:02:23,440 --> 00:02:27,440 Paul el hambriento se puso a disposición como trabajador postal a tiempo parcial. 38 00:02:27,440 --> 00:02:29,800 Cuando el deber lo llamó, respondió. 39 00:02:32,480 --> 00:02:35,400 Se enorgullecía mucho en su papel de relevo, 40 00:02:35,400 --> 00:02:37,440 feliz de que no estaba tomando todo un trabajo, 41 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 privar a otra persona de su sustento. 42 00:02:40,640 --> 00:02:41,720 Hola, señora Brown. 43 00:02:44,240 --> 00:02:46,560 ¿Con quién hablo sobre esto? 44 00:02:46,560 --> 00:02:49,400 Uh, mira, sólo hago los lunes. 45 00:02:49,400 --> 00:02:51,680 Pero el chico normal volverá. mañana. 46 00:03:01,160 --> 00:03:03,280 LLAMANDO 47 00:03:06,160 --> 00:03:07,800 Verás, sólo hago los lunes. 48 00:03:09,120 --> 00:03:11,360 El chico normal volveré mañana. 49 00:03:13,560 --> 00:03:14,840 Que tenga un lindo día. 50 00:03:17,640 --> 00:03:19,680 LLAMANDO SIGUEN 51 00:03:19,680 --> 00:03:21,560 Buen chico. 52 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 EL PERRO LADRÍA 53 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 ¡Ay! Dios. 54 00:03:34,080 --> 00:03:35,600 Mañana. 55 00:03:35,600 --> 00:03:37,480 Esto no es lo que parece... 56 00:03:37,480 --> 00:03:38,720 ..si parece fraude postal, 57 00:03:38,720 --> 00:03:40,560 porque en realidad está abordado a mi ahí. 58 00:03:42,720 --> 00:03:44,280 Inseguro de las legalidades 59 00:03:44,280 --> 00:03:47,640 de abrir su propio correo durante servicio activo, 60 00:03:47,640 --> 00:03:50,560 Paul hambriento decidió pecar de cauteloso. 61 00:03:56,720 --> 00:04:00,080 Aunque su lunes por la mañana había comenzado de manera bastante rutinaria, 62 00:04:00,080 --> 00:04:01,520 la correspondencia que entregó 63 00:04:01,520 --> 00:04:05,920 para sí mismo contenía revelaciones de una naturaleza más inesperada. 64 00:04:11,680 --> 00:04:15,480 Leonard había pasado gran parte de el fin de semana pensando en Shelley. 65 00:04:15,480 --> 00:04:18,400 Quería impresionarla, pero tampoco estaba seguro de eso 66 00:04:18,400 --> 00:04:20,920 de sus camisas a cuadros azules iban a cortarlo. 67 00:04:23,200 --> 00:04:25,520 Y entonces se le ocurrió una idea. 68 00:04:29,160 --> 00:04:31,280 ¿Podría la combinación de su pijama? arriba 69 00:04:31,280 --> 00:04:33,360 y cordones de color topo realmente trabajo? 70 00:04:35,320 --> 00:04:36,840 Sin duda. 71 00:04:42,680 --> 00:04:47,360 Sin embargo, cuando llegó En el trabajo habían surgido preguntas. 72 00:04:47,360 --> 00:04:50,360 Específicamente, ¿qué diablos lo poseyó 73 00:04:50,360 --> 00:04:52,120 ¿Usar la camiseta del pijama para ir a trabajar? 74 00:04:53,120 --> 00:04:57,440 Ahora se sentía como un inexperto. niño entrando en un mundo de adultos. 75 00:05:08,160 --> 00:05:10,200 - VOZ AUTOMATIZADA: - Cierre de puertas. Por favor, manténgase alejado de las puertas. 76 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 - ¿Estás bien? - Estoy bien, sí. 77 00:05:15,480 --> 00:05:18,480 Puertas cerrándose. Por favor manténgase alejado de las puertas. 78 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 Puertas cerrándose. Por favor manténgase alejado de las puertas. 79 00:05:25,720 --> 00:05:28,200 JINGLE RÁPIDO PARA TELÉFONO MÓVIL 80 00:05:30,520 --> 00:05:33,520 Puertas cerrándose. Por favor manténgase alejado de las puertas. 81 00:05:36,040 --> 00:05:40,000 - ¿Vas a contestar eso, amigo? - ¿A mí? - Cierre de puertas. Por favor, mantente alejado... 82 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 No sé por qué crees ese era yo. 83 00:05:43,320 --> 00:05:47,440 - Hola. - Leonardo, soy yo. - Lo sé. 84 00:05:47,440 --> 00:05:49,720 Mi frase de despedida ha sido preseleccionado 85 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 para el correo electrónico de la Cámara de Comercio competencia. 86 00:05:52,320 --> 00:05:56,280 - Genial. - Sí, me acabo de enterar. Pensé en llamarte. 87 00:05:56,280 --> 00:05:58,920 - Me alegra que lo hayas hecho. - Bien. Bueno, probablemente estés ocupado. 88 00:05:58,920 --> 00:06:02,440 así que no me demoraré. Ah, mucha suerte con tu seductora hoy. 89 00:06:02,440 --> 00:06:05,000 LEONARDO SE RÍE 90 00:06:02,440 --> 00:06:05,000 Gracias. Adiós. 91 00:06:06,720 --> 00:06:09,680 JINGLE RÁPIDO PARA TELÉFONO MÓVIL 92 00:06:09,680 --> 00:06:12,600 - Hola. - Hola Leonardo. Soy yo otra vez. 93 00:06:12,600 --> 00:06:14,840 Además, mamá y Grace me pidieron 94 00:06:14,840 --> 00:06:17,840 para llamarte sobre, um, boda números. 95 00:06:17,840 --> 00:06:20,240 Entonces la cosa es que has estado asignado un acompañante 96 00:06:20,240 --> 00:06:25,960 y yo también. Y ahora, obviamente, No necesitaré el mío y el tuyo es... bueno. 97 00:06:25,960 --> 00:06:30,560 Se preguntaron tal vez si nosotros podrían ser los acompañantes del otro, 98 00:06:30,560 --> 00:06:33,480 - liberando así dos plazas. - Sí, sí, por supuesto. 99 00:06:33,480 --> 00:06:35,600 - No hay ningún problema. - Ah, gracias. 100 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 - Se sentirán aliviados. - Bien. Así que nos vemos luego. 101 00:06:38,600 --> 00:06:41,400 Excelente. Oh, recuerda, es riesgo. vamos a jugar esta noche. 102 00:06:41,400 --> 00:06:45,320 - No hay riesgo... - Sin recompensa. - ...sin recompensa. 103 00:06:47,240 --> 00:06:49,320 Puertas cerrándose. Por favor, mantente alejado... 104 00:06:51,880 --> 00:06:53,760 No se podía negar que la tarea 105 00:06:53,760 --> 00:06:56,800 invitar a Shelley a almorzar sería ser un desafío. 106 00:06:59,880 --> 00:07:02,960 Y ese desafío podría esperar hasta la hora del almuerzo. 107 00:07:06,280 --> 00:07:09,000 Contraataque, síntomas... 108 00:07:16,800 --> 00:07:17,880 Leonardo. 109 00:07:19,200 --> 00:07:20,280 Esto tiene que parar. 110 00:07:21,280 --> 00:07:23,720 ¿Qué tiene... que parar? 111 00:07:23,720 --> 00:07:26,800 Este. A nosotros. 112 00:07:26,800 --> 00:07:28,400 Veo como me miras. 113 00:07:29,520 --> 00:07:33,600 - Pasamos una velada encantadora. Lo sé. - ¿Perdón? 114 00:07:33,600 --> 00:07:34,640 Sí... 115 00:07:38,080 --> 00:07:39,760 ...había química. 116 00:07:41,320 --> 00:07:42,840 Pero ahora estoy de vuelta con Marco. 117 00:07:44,520 --> 00:07:46,000 Necesitas seguir adelante. 118 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 Bien. DE ACUERDO. 119 00:07:50,960 --> 00:07:52,200 Gracias por aclarar. 120 00:07:53,720 --> 00:07:54,760 Genial. 121 00:07:55,960 --> 00:07:58,560 Excelente. Gracias por eso. 122 00:08:04,840 --> 00:08:07,160 el almuerzo habia llegado y no había forma de evitarlo. 123 00:08:09,720 --> 00:08:12,000 Había llegado el momento de preguntar Shelley fuera. 124 00:08:21,720 --> 00:08:23,760 Sí, puedes cambiar la dirección. ahí también. 125 00:08:23,760 --> 00:08:26,040 Mmmm. Mmmm. 126 00:08:29,160 --> 00:08:31,120 Sí. Eso ha sido enviado. 127 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 - ECHO: - Debería estar contigo en dos o tres días hábiles. 128 00:08:34,360 --> 00:08:35,400 Mmmm. 129 00:08:36,760 --> 00:08:40,040 Sí. Bueno, si continúas al centro de atención al cliente 130 00:08:40,040 --> 00:08:42,320 el número de seguimiento debería estar ahí. 131 00:08:42,320 --> 00:08:43,640 Sí. 132 00:08:45,640 --> 00:08:47,760 Sí, puedes cambiar la dirección. ahí también. 133 00:08:47,760 --> 00:08:51,400 Mmmm. Mmmm. DE ACUERDO. De nada. Adiós. 134 00:08:53,120 --> 00:08:54,520 - Hola, Leonardo. - Hola, Shelley. 135 00:08:55,560 --> 00:09:00,120 - Hora de comer. - Puaj. - Gracias a Dios, ¿no? 136 00:09:03,520 --> 00:09:05,960 MASTICAR FUERTE 137 00:09:19,520 --> 00:09:23,000 - Creo que hoy saldré a comer. - Bien. 138 00:09:23,000 --> 00:09:26,080 Iba a tomar un sándwich y almorzar en el parque... 139 00:09:26,080 --> 00:09:28,720 - ..si te apetece. - Sí, eso suena genial. 140 00:09:30,240 --> 00:09:31,280 Excelente. 141 00:09:33,480 --> 00:09:34,920 - EN SILENCIO: - Genial. 142 00:09:36,160 --> 00:09:38,120 Solo agarrando mi abrigo. 143 00:09:38,120 --> 00:09:40,240 COMIENDO FUERTE 144 00:09:43,360 --> 00:09:47,080 - Eh. - ¿Estás seguro de que no quieres nada? 145 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 Estoy listo. Traje el mío. 146 00:09:48,880 --> 00:09:50,200 Bueno, no sabes lo que eres desaparecido. 147 00:09:50,200 --> 00:09:52,120 Hacen esto llamado La fiesta de la carne. 148 00:09:52,120 --> 00:09:54,600 - Es prácticamente un corral en un envolver. - Mmm. 149 00:09:54,600 --> 00:09:59,000 - pollo, vaca y quizás pavo también. - ¡Mmm! 150 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Bueno, soy vegetariano, así que... 151 00:10:02,000 --> 00:10:03,040 Ah. 152 00:10:04,400 --> 00:10:06,920 - ¿Te importa que ordene...? - Bueno... 153 00:10:08,520 --> 00:10:12,480 - A mí también me gustan las verduras. - ¡¿Ah, qué?! ¿A ti también te gustan las verduras? 154 00:10:12,480 --> 00:10:15,440 - Sí. - ¡Vaya! - Sí. pepino, zanahoria 155 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 No me hagas empezar con el francés. papas fritas. 156 00:10:17,520 --> 00:10:19,000 Intentaré no hacerlo. 157 00:10:20,200 --> 00:10:22,360 Se ríen 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 La hora del almuerzo que pasaron juntos. 159 00:10:26,600 --> 00:10:30,280 parecía el más corto hora de la vida de Leonard. 160 00:10:30,280 --> 00:10:33,320 - Probablemente deberíamos irnos. - Mmm. Rápido, rápido, rápido. 161 00:10:33,320 --> 00:10:34,960 Vamos a cortar todos los golpear 162 00:10:34,960 --> 00:10:38,960 y preguntarnos unos a otros profundo, buscando, preguntas personales. ¡Ir! 163 00:10:38,960 --> 00:10:41,600 - ¿A mí? - Sí. - Eh... 164 00:10:41,600 --> 00:10:45,120 - Vamos, puedes hacerlo. -Emmm... 165 00:10:45,120 --> 00:10:46,440 Háblame de ti. 166 00:10:47,560 --> 00:10:51,760 Eso es muy amplio. quiero decir, considerando la presión del tiempo. 167 00:10:51,760 --> 00:10:54,040 - Eh... - Lo siento. - No, no. Puedo ir amplio. 168 00:10:54,040 --> 00:10:58,120 Puedo ir amplio. ¿Qué pasa si yo ¿Te diste 10 segundos de Shelley? 169 00:10:58,120 --> 00:11:00,440 - Bueno, ¿qué son Shelley de 10 segundos? - ¿Estás listo? 170 00:11:00,440 --> 00:11:04,800 - Estoy listo. - DE ACUERDO. Uh, tuve problemas en la escuela. 171 00:11:04,800 --> 00:11:08,400 Realmente no encajé. Me encontré en la facultad de arte. 172 00:11:08,400 --> 00:11:09,800 Dejé la escuela de arte 173 00:11:09,800 --> 00:11:13,080 por razones que no entro antes de una tercera cita. 174 00:11:13,080 --> 00:11:15,960 Y ahora trabajo como administrador a tiempo parcial en Harper Wren. 175 00:11:15,960 --> 00:11:17,000 Auge. 176 00:11:18,040 --> 00:11:19,840 Hay mucho que desempacar allí. 177 00:11:19,840 --> 00:11:22,160 Bien, ahora Leonard de 10 segundos. Ir. 178 00:11:23,960 --> 00:11:25,280 Eh, está bien... 179 00:11:25,280 --> 00:11:27,840 Yo tampoco encajaba realmente en la escuela tampoco. 180 00:11:27,840 --> 00:11:32,360 Fui a la universidad, quería ser escritor e ilustrador infantil, 181 00:11:32,360 --> 00:11:34,280 consiguió un trabajo en Harper Wren, 182 00:11:34,280 --> 00:11:36,160 mi mamá murió hace dos semanas. 183 00:11:39,160 --> 00:11:42,880 - Ay dios mío. Eso es... - Fui demasiado profundo. Fui demasiado profundo. 184 00:11:44,240 --> 00:11:45,320 ¿Dos semanas? 185 00:11:46,920 --> 00:11:48,280 Lo siento mucho. 186 00:11:50,600 --> 00:11:52,640 ¿Cómo te va? 187 00:11:55,720 --> 00:11:57,200 Creo que estoy bien. 188 00:12:00,400 --> 00:12:01,720 Lo estoy sobrellevando. 189 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 Quiero decir, dices eso, pero, uh... 190 00:12:10,160 --> 00:12:12,040 ..eso parece la parte superior de un pijama para mi. 191 00:12:14,080 --> 00:12:17,160 Es absolutamente... Lo es. Es. 192 00:12:17,160 --> 00:12:20,440 - ¿Por elección? - Sí, me temo que sí. - ¡DE ACUERDO! 193 00:12:20,440 --> 00:12:22,520 Se ríen 194 00:12:24,680 --> 00:12:27,040 - Probablemente deberíamos irnos. - DE ACUERDO. 195 00:12:28,440 --> 00:12:31,160 ¿Quizás podríamos hacer esto de nuevo? 196 00:12:31,160 --> 00:12:34,240 Ustedes hombres. Siempre pensando sobre tu próximo banquete de carne. 197 00:12:34,240 --> 00:12:36,600 SHELLEY SE RÍE 198 00:12:39,040 --> 00:12:40,480 Número, por favor. 199 00:12:42,760 --> 00:12:47,320 - Eh, ese es mi número. - ¡Gracias! y te llamaré 200 00:12:47,320 --> 00:12:49,120 entonces tienes el mío. 201 00:12:51,240 --> 00:12:55,080 - JINGLE DE TELÉFONO MÓVIL DE RITMO RÁPIDO - Uh...Estoy pensando en cambiar eso. 202 00:12:55,080 --> 00:12:58,400 Oh. ¡No puedo pensar por qué! 203 00:12:55,080 --> 00:12:58,400 SE RÍEN 204 00:12:59,520 --> 00:13:02,400 Puede que se haya sentido como el más corto. hora de la vida de Leonard, 205 00:13:02,400 --> 00:13:05,760 pero fue una hora que, si no se equivocó, 206 00:13:05,760 --> 00:13:08,400 Parecía el comienzo de algo. 207 00:13:08,400 --> 00:13:10,760 CONVERSACIÓN INDISTINTA 208 00:13:23,720 --> 00:13:26,600 - Entonces ella no corrió hacia las colinas cuando ¿La invitaste a salir? - ¿Shelley? 209 00:13:26,600 --> 00:13:29,320 No, todo lo contrario. 210 00:13:30,680 --> 00:13:33,240 En realidad, realmente no invítala a salir. 211 00:13:33,240 --> 00:13:36,160 - Aunque intercambiamos números. - ¡Eh! Bien por usted. 212 00:13:37,200 --> 00:13:39,400 Quiero decir, ¿qué... qué hizo? ¿De qué hablas? 213 00:13:39,400 --> 00:13:40,480 No sé. 214 00:13:41,560 --> 00:13:43,080 Es gracioso. No lo recuerdo bien. 215 00:13:45,680 --> 00:13:47,360 Hablamos un poco sobre mamá. 216 00:13:48,760 --> 00:13:50,760 De alguna manera no fue una decepción. 217 00:13:52,480 --> 00:13:53,560 Me hizo darme cuenta de que no lo había hecho 218 00:13:53,560 --> 00:13:56,560 Hablaba de mamá con cualquiera, de verdad. desde que ella murió. 219 00:13:57,640 --> 00:14:02,800 ¿Y tú... quieres... hablar sobre ella ahora? 220 00:14:02,800 --> 00:14:04,840 No, Dios, no. 221 00:14:04,840 --> 00:14:08,600 - Seguro. - Pero gracias. 222 00:14:04,840 --> 00:14:08,600 Se ríen 223 00:14:08,600 --> 00:14:11,960 - Entonces, ¿cuál es tu próximo paso? - No sé. 224 00:14:11,960 --> 00:14:15,080 No había pensado en eso. ¿Cena? ¿Quizás un concierto de comedia? 225 00:14:15,080 --> 00:14:17,640 {\an8}- Supongo que la pelota está en mi tejado. - No. Psh. 226 00:14:17,640 --> 00:14:21,840 {\an8}No, me refiero a tu próximo MOVIMIENTO. Tengo curiosidad. 227 00:14:21,840 --> 00:14:26,160 {\an8}Invadir Europa en seis frentes fue, tácticamente hablando, cuestionable. 228 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Prrr. 229 00:14:32,920 --> 00:14:34,760 - VOZ SOBRE RADIO: - Buenos días, amigos. 230 00:14:34,760 --> 00:14:38,240 Hoy hablamos de citas. desastres. 231 00:14:38,240 --> 00:14:40,480 Cuéntanos sobre las cenas. eso salió terriblemente mal, 232 00:14:40,480 --> 00:14:43,400 los gestos romanticos que salió espectacularmente por la culata, 233 00:14:43,400 --> 00:14:45,360 y esos momentos cuando te diste cuenta 234 00:14:45,360 --> 00:14:47,720 malinterpretó completamente la situación. 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,280 A la mañana siguiente, 236 00:14:49,280 --> 00:14:52,280 La mente de Leonard estaba inundada con ideas para citas. 237 00:14:55,360 --> 00:14:57,640 Al salir de casa después de preseleccionar a tres 238 00:14:57,640 --> 00:15:00,720 opciones de restaurante en la ducha, descubrió varios 239 00:15:00,720 --> 00:15:03,040 más posibilidades en el local guía de conciertos. 240 00:15:11,240 --> 00:15:14,040 La única pregunta ahora era cuál de ellos elegir. 241 00:15:26,040 --> 00:15:30,000 {\an8}- ¿TÚ hiciste esto? - Sí. Te dije. Abandono de la escuela de arte. 242 00:15:31,320 --> 00:15:34,560 Y si no hablo para los animales del corral, ¿quién lo hará? 243 00:15:34,560 --> 00:15:40,840 Bien. Eh, sí. yo...queria preguntar 244 00:15:40,840 --> 00:15:42,880 si pudiera compensarte y los animales del corral. 245 00:15:42,880 --> 00:15:44,160 Por supuesto. 246 00:15:45,200 --> 00:15:50,040 Así que estaba... me preguntaba si, eh, si eres... 247 00:15:51,680 --> 00:15:55,440 - Eh... - Una cena en un restaurante vegetariano sería un buen comienzo. 248 00:15:58,760 --> 00:16:01,240 - ¿Cuando? - Da la casualidad de que estoy libre esta noche. 249 00:16:02,320 --> 00:16:03,880 - Excelente. - Excelente. 250 00:16:05,400 --> 00:16:07,840 LOS PASOS SE DESVANECEN 251 00:16:15,600 --> 00:16:16,960 Mmm... 252 00:16:16,960 --> 00:16:20,320 - ¿A quién me recuerda mi hermano? - ¡Oh, basta! 253 00:16:20,320 --> 00:16:23,880 Déjalo en paz. solo un poco siesta diurna. 254 00:16:23,880 --> 00:16:25,440 Ah, espera. Creo que lo tengo. 255 00:16:27,680 --> 00:16:28,760 Winnie-the-Pooh. 256 00:16:30,080 --> 00:16:34,640 - ¿Qué? - Mi hermano, Winnie-the-Pooh, de 32 años, 257 00:16:34,640 --> 00:16:38,200 vagando sin rumbo por la vida sin ninguna preocupación en el mundo. 258 00:16:38,200 --> 00:16:42,200 ¡Qué cosa que decir! Y tan injusto. 259 00:16:42,200 --> 00:16:45,600 ¿Winnie-the-Pooh tiene un puesto en la oficina de correos? 260 00:16:45,600 --> 00:16:49,800 ¿Posición? Él entrega el puesto uno. mañana a la semana. 261 00:16:49,800 --> 00:16:53,320 Y acaba de ser preseleccionado por ese importante premio. 262 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 - ¿Lo del correo electrónico? - Ejem. 263 00:16:57,360 --> 00:16:59,960 - No estoy tratando de ser cruel. - Mmm. 264 00:16:59,960 --> 00:17:05,080 Sólo pienso... tal vez... es hora 265 00:17:05,080 --> 00:17:06,760 aprendió a valerse por sí solo pies. 266 00:17:06,760 --> 00:17:09,120 SUENA EL TELÉFONO 267 00:17:10,720 --> 00:17:14,560 - Bueno, ya es suficiente. - ¿Qué? - Ese será Leonard. 268 00:17:14,560 --> 00:17:16,080 Tenemos una partida de ajedrez más tarde. 269 00:17:17,240 --> 00:17:20,080 EL SONIDO CONTINUA 270 00:17:17,240 --> 00:17:20,080 Ahora... 271 00:17:20,080 --> 00:17:21,760 ... ¿cómo se siente esto? 272 00:17:21,760 --> 00:17:24,040 Sí, bien. Gracias, mamá. 273 00:17:26,160 --> 00:17:30,280 A Grace le desconcertó cómo su madre, tan inteligente y perspicaz, 274 00:17:30,280 --> 00:17:33,160 tenía un punto ciego cuando se trataba de Paul el Hambriento. 275 00:17:34,680 --> 00:17:36,320 Helen sabía que algún día, 276 00:17:36,320 --> 00:17:40,040 si Grace tuviera su propio pez luna, ella lo entendería. 277 00:17:42,440 --> 00:17:45,720 - Veo. - Es que Shelley está libre esta noche. 278 00:17:45,720 --> 00:17:48,360 Lo lamento. Intenté llamar antes pero... 279 00:17:48,360 --> 00:17:51,200 De verdad, está... está bien. 280 00:17:52,200 --> 00:17:55,760 - Que tengas una buena tarde. - ¿Hasta luego? 281 00:17:55,760 --> 00:17:57,480 - FRÍAMENTE: - Adiós, Leonardo. 282 00:17:59,520 --> 00:18:01,160 No puedo recordar a Leonard. 283 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 haber cancelado alguna vez la noche de juegos 284 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 antes... 285 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 TELÉFONO COLOCADO 286 00:18:04,720 --> 00:18:08,440 ..Paul hambriento se quedó con un sentimiento de inquietud. 287 00:18:08,440 --> 00:18:11,440 Leonard también estaba experimentando un sentimiento de inquietud, 288 00:18:11,440 --> 00:18:13,560 pero de un tipo muy diferente. 289 00:18:13,560 --> 00:18:16,200 No querer pasar de moda temprano a las 290 00:18:16,200 --> 00:18:17,920 el restaurante vegetariano, 291 00:18:17,920 --> 00:18:20,680 decidió aprovechar los baños al lado. 292 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 Sé que normalmente necesitas comprar. una comida aquí para ir al baño, 293 00:18:25,200 --> 00:18:28,280 pero tengo una cita al lado y Llegué temprano, así que... 294 00:18:31,600 --> 00:18:33,680 No estoy siendo estricto. es solo todo aquí 295 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 viene con una hamburguesa y ella es una vegetariano, 296 00:18:35,960 --> 00:18:38,680 así que no quiero aliento a carne. Y si no como la hamburguesa, 297 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 entonces la vaca tendrá sido sacrificado por nada 298 00:18:40,720 --> 00:18:42,520 y eso no parece correcto porque ella es vegetariana. 299 00:18:42,520 --> 00:18:45,480 Quiero decir, la fecha, obviamente no la vaca! 300 00:18:48,640 --> 00:18:52,480 Entonces, si puedo usar rápidamente tu baño... 301 00:19:00,560 --> 00:19:04,040 Aunque ahora el tiempo iba un poco en contra él, Leonard sintió que debía 302 00:19:04,040 --> 00:19:06,800 Todavía come su comida. de respeto a la vaca. 303 00:19:25,360 --> 00:19:27,600 Mira este. Es encantador. Me recuerda a, 304 00:19:27,600 --> 00:19:30,280 Bueno, Gwyneth Paltrow en Sirvienta en Manhattan. 305 00:19:30,280 --> 00:19:33,200 Gwyneth Paltrow no estaba Sirvienta en Manhattan. 306 00:19:33,200 --> 00:19:36,880 - Esa era Elisabeth Shue. - No, no lo fue. 307 00:19:36,880 --> 00:19:39,360 ¿En qué película estoy pensando? 308 00:19:39,360 --> 00:19:42,160 ¿Cómo puedo saber qué película eres? pensando en? 309 00:19:42,160 --> 00:19:46,080 - Me encanta ese. - Oh sí. - Sí. 310 00:19:46,080 --> 00:19:48,640 - ¿A dónde vas, amor? - Eh, en cualquier otro lugar. 311 00:19:50,160 --> 00:19:51,600 Quizás visite el hospital. 312 00:19:51,600 --> 00:19:53,520 Bueno, no olvides decirle Sra. Hawthorne 313 00:19:53,520 --> 00:19:54,880 sobre el concurso de correo electrónico. 314 00:19:54,880 --> 00:19:57,840 - Sí. - Y los chocolates para las enfermeras. 315 00:20:00,000 --> 00:20:01,440 quieres presumir 316 00:20:01,440 --> 00:20:03,920 - todos tus rizos. - EN TRANQUILIDAD: - Bombones para las enfermeras. 317 00:20:14,680 --> 00:20:18,000 Paul hambriento era un hombre que normalmente hacía las veces de presa, 318 00:20:18,000 --> 00:20:21,200 permitiendo que el mundo se lave y a través de él. 319 00:20:21,200 --> 00:20:23,720 Sin embargo, al descubrir el chocolates 320 00:20:23,720 --> 00:20:29,080 habían pasado su fecha de caducidad, no podía quedarse de brazos cruzados. 321 00:20:33,200 --> 00:20:36,280 Su creciente sentimiento de injusticia estaba dirigido únicamente hacia 322 00:20:36,280 --> 00:20:38,600 el monstruo corporativo que había vendido a su madre 323 00:20:38,600 --> 00:20:40,320 los chocolates en primer lugar. 324 00:20:41,280 --> 00:20:44,120 - ¡Ejem! - ¿Sí? 325 00:20:44,120 --> 00:20:47,240 Me gustaría mucho hablar con El gerente, por favor. 326 00:20:47,240 --> 00:20:51,520 Veo. Y no creas que tal vez yo ¿Podría ayudar? 327 00:20:51,520 --> 00:20:55,720 ¿O es el asunto en cuestión? tan complejo que sólo el gerente 328 00:20:55,720 --> 00:21:00,080 - ¿Podríamos ocuparnos de ello? - Estos chocolates están caducados. 329 00:21:01,240 --> 00:21:03,320 Finbar! 330 00:21:03,320 --> 00:21:04,680 Chocolates caducados. 331 00:21:09,840 --> 00:21:12,760 - Finbar Hogan. - ¿Te importaría explicarte... Finbar? 332 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Bueno, la buena noticia es que, afortunadamente, 333 00:21:16,000 --> 00:21:18,880 no era un alimento más serio eso estaba desactualizado. 334 00:21:18,880 --> 00:21:22,240 - Ya sabes, un jamón, goujons de pollo, pescado... - Queso. 335 00:21:22,240 --> 00:21:25,760 - No. No queso, Deirdre. - Disculpe. 336 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 Estos chocolates no son solo obsoleto. 337 00:21:27,080 --> 00:21:28,480 Ellos son... 338 00:21:30,440 --> 00:21:33,000 ..significativamente desactualizado. 339 00:21:33,000 --> 00:21:35,520 Bueno, lo siento mucho por inconveniente. 340 00:21:35,520 --> 00:21:38,080 Puedes intercambiarlos por otro ahí. 341 00:21:38,080 --> 00:21:39,800 ¿Intercambio? 342 00:21:39,800 --> 00:21:42,040 No, no. No se trata de chocolates. 343 00:21:42,040 --> 00:21:46,320 Es el principio. Ya ves, Compré estos chocolates. 344 00:21:46,320 --> 00:21:50,920 o mejor dicho, mi madre lo hizo... para la amable gente del hospital. 345 00:21:50,920 --> 00:21:52,440 Qué desafortunado. 346 00:21:52,440 --> 00:21:56,560 - Pero tal vez... - ¿No pueden disfrutar las valientes enfermeras del Crown Wood Hospital? 347 00:21:56,560 --> 00:21:58,280 el modesto lujo de una fresa girar 348 00:21:58,280 --> 00:22:01,520 sin retorcerse febrilmente el piso del baño, 349 00:22:01,520 --> 00:22:05,800 - ¿agarrando el cuenco por su vida? - Compré pan aquí una vez, 350 00:22:05,800 --> 00:22:08,760 que estaba mohoso cuando lo abrí arriba en casa. 351 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Parece que no estoy solo. 352 00:22:13,880 --> 00:22:16,000 ¿Y estás seguro de que compraste? ¿El chocolate aquí? 353 00:22:16,000 --> 00:22:18,600 - ¿Tienes un recibo? - Si lo que quieres es evidencia, 354 00:22:18,600 --> 00:22:21,040 - Puedo presentar eso en el tribunal. - Cálmate. 355 00:22:21,040 --> 00:22:22,600 Sólo estamos hablando de chocolate. acerca de. 356 00:22:22,600 --> 00:22:25,680 Incluso desactualizado, estoy seguro de que no lo será. hacerle daño a nadie! 357 00:22:25,680 --> 00:22:28,120 Entonces te comes uno. ya que eres tan seguro. 358 00:22:28,120 --> 00:22:30,280 Sí. Te comes uno. 359 00:22:30,280 --> 00:22:33,280 ¿Sabes que? Lo haré. 360 00:22:35,600 --> 00:22:39,880 Se espera que Finbar Hogan se vea bien y chocolates comestibles. 361 00:22:39,880 --> 00:22:43,600 Paul hambriento esperaba ver una selección de dulces podridos. 362 00:22:44,880 --> 00:22:47,480 Deirdre esperaba ver a su jefe. retorcerse. 363 00:22:49,000 --> 00:22:52,480 Pero todos se sorprendieron al ver era algo completamente diferente. 364 00:23:04,480 --> 00:23:06,840 Esto parece ser algo que alguien está cosiendo. equipo. 365 00:23:09,480 --> 00:23:12,840 - Droga. - Un error honesto. ¿Te diré qué? 366 00:23:12,840 --> 00:23:14,680 De un amante del chocolate a otro... 367 00:23:18,040 --> 00:23:19,280 ..sin resentimientos. 368 00:23:23,640 --> 00:23:27,240 Debajo del tubo fluorescente iluminación, catatónico con fallo, 369 00:23:27,240 --> 00:23:30,520 El hambriento Paul estaba en su punto más alto. solo... 370 00:23:31,920 --> 00:23:34,480 ...sólo ahora me doy cuenta de lo que había lo condujo 371 00:23:34,480 --> 00:23:36,720 dar este paso inusual. 372 00:23:39,040 --> 00:23:40,800 Las cosas seguían adelante sin él. 373 00:23:41,960 --> 00:23:43,520 Grace se iba a casar. 374 00:23:44,640 --> 00:23:48,680 Leonard tenía novia. Y sus padres recientemente jubilados. 375 00:23:48,680 --> 00:23:51,040 estaban entrando en una nueva fase de su vidas. 376 00:23:53,560 --> 00:23:55,560 Aunque estaba feliz por todos ellos, 377 00:23:55,560 --> 00:23:58,720 No podía jugar juegos de mesa todos los días. noche solo. 378 00:24:01,160 --> 00:24:02,960 ¿Qué se suponía que debía hacer a continuación? 379 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 - ¿Ver? ¿No fue tan malo, verdad? - no lo sabía 380 00:24:17,640 --> 00:24:19,320 que los calabacines podrían ser así versátil. 381 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 - ¡Oh! - No sé por qué comí alguna vez. 382 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 carne. 383 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 SHELLEY SE RÍE 384 00:24:25,440 --> 00:24:27,920 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Más preguntas? 385 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 Una vez más. 386 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 SE RÍEN 387 00:24:30,000 --> 00:24:33,920 Está bien. entonces hemos hablado sobre bandas favoritas, 388 00:24:33,920 --> 00:24:38,240 películas favoritas, infancia favorita dulces... 389 00:24:39,200 --> 00:24:45,160 - ...libros favoritos. - Molino En El Hilo. 390 00:24:45,160 --> 00:24:48,880 Entonces, ¿qué pregunta hay sobre la primera cita? ¿Posiblemente queda por preguntar? 391 00:24:48,880 --> 00:24:50,880 Eh... 392 00:24:50,880 --> 00:24:52,640 ¿Qué hice bien? 393 00:24:53,720 --> 00:24:54,760 No puedo imaginar lo que fue, 394 00:24:54,760 --> 00:24:57,560 - pero me gustaría saberlo para poder seguir haciéndolo. - ¿Qué...? 395 00:24:58,800 --> 00:25:00,560 ¿Me preguntas qué vi en ti? 396 00:25:01,840 --> 00:25:07,880 - ¡Ay! - Supongo que sí. Sí, eh, sí, lo soy. Soy. 397 00:25:07,880 --> 00:25:11,200 Bueno, esa es una pregunta terrible. Para preguntarle a cualquiera, por cierto. 398 00:25:11,200 --> 00:25:12,920 Lo siento. 399 00:25:12,920 --> 00:25:14,960 LEONARD EXHALA RITMICAMENTE 400 00:25:14,960 --> 00:25:17,120 Bueno, ciertamente no fue todo 401 00:25:17,120 --> 00:25:19,120 ir al trabajo en pijama cosa. 402 00:25:19,120 --> 00:25:22,720 - ¿Ah, de verdad? - Sí. Sí, lo siento. Eh... 403 00:25:24,160 --> 00:25:27,760 No lo sé. Supongo que no lo hice Realmente te veo al principio. 404 00:25:28,840 --> 00:25:31,720 Te reconocí, pero creo... 405 00:25:31,720 --> 00:25:33,920 ..por alguna razón simplemente miró más allá de ti. 406 00:25:35,600 --> 00:25:40,960 Pero siempre encontré tus libros. mágico. 407 00:25:40,960 --> 00:25:43,000 ¿Acaso tú? 408 00:25:43,000 --> 00:25:44,360 Y, eh... 409 00:25:45,920 --> 00:25:50,880 ..considerando mi impresionante y inmensa experiencia, 410 00:25:50,880 --> 00:25:54,280 cuando te conocí, te encontré bastante gentil. 411 00:25:56,200 --> 00:25:59,880 Y creo que la gentileza es amable. de difícil de conseguir 412 00:25:59,880 --> 00:26:01,160 - en este mundo, ¿sabes? - Mmm. 413 00:26:02,640 --> 00:26:06,480 - ¿Cómo fue eso? - Bueno, realmente no parezco un gran amor, 414 00:26:06,480 --> 00:26:09,200 - más bien un gran vecino, pero... - Fue una pregunta terrible. 415 00:26:09,200 --> 00:26:14,560 - ¡Es bueno! - Está bien, inténtalo ahora. ¿Qué encontraste sobre mí? 416 00:26:14,560 --> 00:26:16,520 Simplemente creo que eres impresionante. 417 00:26:18,520 --> 00:26:21,280 Hacía mucho tiempo que nadie había mirado a Shelley 418 00:26:21,280 --> 00:26:22,480 y la llamé especial 419 00:26:22,480 --> 00:26:24,960 sin ningún cálculo o artificio. 420 00:26:26,200 --> 00:26:29,640 La sinceridad de Leonard tenía una perfección. al respecto. 421 00:26:31,240 --> 00:26:34,280 Esta es la parte en la que me besas como a caballero, por cierto. 422 00:26:48,920 --> 00:26:50,440 Tómatelo con calma con las proteínas, ¿No lo harás? 423 00:26:50,440 --> 00:26:53,360 ELLA SE RÍE 424 00:26:50,440 --> 00:26:53,360 Buenas noches, Leonardo. 425 00:27:15,480 --> 00:27:17,080 Feliz de prolongar su estado de ánimo, 426 00:27:17,080 --> 00:27:19,440 Leonard caminó a casa esa noche sin nubes 427 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 con el corazon ligero y nada 428 00:27:21,080 --> 00:27:23,560 por encima de él, pero su expansión universo. 429 00:27:23,610 --> 00:27:28,160 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0